با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
همگام سازی و اصلاح شده توسط: .::M & K::.
تو خون زیادی از دست دادی اما شروع به تثبیت می کنی
به محض اینکه بتونم جلوی خونریزی رو میگیرم
ولی تو باید آروم بمونی
زخم ورودی کجاست؟
گلوله وارد شکم فوقانی شما رفته
و به نظر میاد مستقیم رفته
فقط با من بمون، پروفسور آندر هیل
من طرز برخورد تو رو تحسین می‌کنم دکتر نیومن
ولی فکر کنم داره منو تلف می کنه
من درک درستی از پیش بینی ام دارم
شما دانشمند برجسته‌ای هستید، پروفسور شما می‌دونین که بدن انسان چقدر انعطاف‌پذیر
"بهت احتیاج دارم،" کی
ازت میخوام که باتوم رو برداری
هر امیدی برای درمان الان در دست شماست
تقریبا بدون هیچ حرکتی و احساسی کاملا فلج شده بود
در پاها و دمش
شش هفته پیش، احتمال رفتن اون دوباره صفر بوده
ما سلول‌های گلیا رو از مغزش بیرون آوردیم، اونا رو با بردار ویروسی ترکیب کردیم
به ستون فقراتش تزریق کردیم و نتایج بسیار قابل‌توجه بود
زیگی در حال حاضر کاملا گردشی، فلج به طور کامل معکوس شده‌
و در واقع امروز صبح او از لوسترها تکان می‌خورد
شما باید به طور باورنکردنی به مادرت افتخار کنید
کاملا. سنگهای مامان
روز بزرگیه برای تو، پیتر باید خیلی هیجان‌زده باشی
بله، بله.. خیلی هیجان انگیزه
دنیای عصب‌شناسی چطوره؟
اوه، می دونی، بخش موتوری من هنوز داره سعی می کنه امواج مغزی درست کنه
تو خیلی بامزه‌ای وقتی در مورد کارت حرف می‌زنی
تا حالا در مورد پیشنهاد مادرت فکر کردی؟
هر دومون دوست داریم تو رو داشته باشیم
به تیم ملحق شید
آره پیشنهاد فوق‌العاده‌ای بود
من فقط سعی می‌کنم ببینم آیا می‌تونم اونو با سایر تعهداتی که دارم ادا کنم یا نه
حال من خوبه؟
- آره، تو کشتیش! - تو و میمون دهنش و سرویس کردین
اوه، من معمولا عصبی نیستم اما باید اعتراف کنم معده‌ام داره از بالا پشتک میزنه …
زمان سخنرانی فارغ‌التحصیلی خودت و یادت میاد
در شکل گیری فیبر؟
تو کاملا منجمد شدی
وقتی این داستان رو تعریف می‌کنی "کی" خوشش میاد
وقتی حرف می‌زد همه‌اش نامفهوم بود
گاهی به این فکر می‌کنم
فقط برای اینکه اعصابم و ثابت نگه دارم، چون لااقل می‌دونم که اون قدرها هم بد نیست
ببخشید که مزاحم شدم
فقط می‌خواستم درباره معرفی خوب صحبت کنم
ممنون این سباستین آندرهیلِ
- اون برای داروسازی بروک هیث کار می‌کنه - بله، ما اخیرا سرمایه‌گذاری کرده‌ایم
برای به دست آوردن کار شگفت‌انگیز مادرت در سطح بعدی
آزمایش‌های انسانی
و این به اون معنیه که متاسفانه باید اون و از اینجا دور کنم
و شما رو به چند نفر معرفی کنم
یه دقیقه دیگه برمیگردم
هر دفعه
فکر نمی‌کنم بتونم برای مامان کار کنم
اون به اندازه من دور و برت می مونه
یادته اون دفعه که سعی کردم شام کریسمس رو درست کنم؟
اون برام یه زمانبندی درست کرد
اون جواب نمیده
وقتی چیزی هست که اون می خواد مثل یک ماشین میمونه
واسه همین رفتی کورنوال؟
اون و امواج
داشتم به این فکر می‌کردم که این قضیه رو درست کنم و با خودم برش گردونم
اگه این کار و نکنم از شر اون خلاص میشم
- اون نمی‌تونه، این ماشین پدر - این کار اونو متوقف نمیکنه. هیچ اتفاقی نمی‌افته
نه وقتی که یه فکری تو سرش داره
ما باید اتومبیل بابا رو نجات بدیم
بریم انجامش بدیم
... اگه شب‌رو با ماشین بریم بیرون ما فردا صبح میایم اونجا
اره!
- من جدی بودم که این کار رو کردم - آره، منم همینطور
نمی‌فهمم چیزی که باید درباره‌اش فکر کنیم
این نوع فرصت اغلب اتفاق نمی‌افته
اکثر مردم بازوی راستشون گاز گرفته میشه
خب، بیشتر مردم نباید به مادرشون گزارش بدن
البته، لازم نیست واسه من کار کنی. تو میتونستی هر کاری که دلت خواست انجام بدی
بابا همیشه می‌گفت
حقیقت اینه، "کی"، من بهت نیاز دارم
این مطالعه پتانسیل لازم برای داشتن تاثیر بسیار زیادی در کل دنیا داره
هر چقدر که لازم داری با خودت ببر
خداحافظ، عزیزم
- خداحافظ - خداحافظ
زود بهم زنگ بزن
باشه.. حتما
همه جا مورمورم می کنه
چی؟ فقط دارم آنچه رو که فکر می‌کنی میگم
مامان در آستانه موفقیت بزرگیِ
آره، دکتر فرانکشتاین هم همینطور
فشار خونش 360 برابر 190
بزارین یه تنظیم کامل تشخیص بدیم
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده
... اوه، چه بد
من فقط فکر می‌کنم تو باید همه چیز و در نظر بگیری، هلن
آره، خب، تو ندیدی که اون میمون چقدر قبل از مرگش مخرب بود
این جور حوادث ها به وقوع می‌پیوندن
این یک عکس‌العمل خیلی بزرگیه
تا این محاکمات و در چنین مرحله‌ای به تعویق بندازه
تو در آستانه چیز خیلی قابل ‌توجهی هستی، هلن
فقط باید عصب رو نگه داری
ما به برنامه زمانی اصلی پایبند هستیم و به سراغ یک محاکمه کامل انسانی میریم
باشه
تو هر کاری می تونستی کردی
هیچ تفاوتی ایجاد نکرد
نمیتونستی اونو نجات بدی
من نمیتونم کسی رو نجات بدم
با این وجود، تو می تونی
کی "،" آندر هیل "فهمید"
می‌تونی کاری رو که اون و مادرت شروع کردن رو تموم کنی
اگه به "کیلوران" برگردیم، میتونیم دارو رو پیدا کنیم
- نه، نمیتونم برگردم اونجا - چرا، می تونی
کی، تمام مدت من تو رو می‌شناسم. تو هیچ وقت نمیذاری هیچ چیز سر راهت قرار بگیره
تو نمیدونی چه اتفاقی افتاد
پس بهم بگو
تو هنوز اونجایی، مگه نه؟
خودت و گم کردی تو هیچ جا نمیری
اون چیه؟ حرف بزن
صدات رو نمی‌شنوم
تقصیر تو بود
اوه، خب، این خیلی پولداره، از طرف تو میاد
تو یک دهم جمعیت جهان و به تنهایی از بین بردی
این صلیب من برای تحمل
خیلی کیری
... دخترم زندگی میکنه با یک مسئولیت وحشتناک
... ولی تو
نقش تو رو بازی میکنه
این فقط یک نظر
تو … مستحق مرگ هستی
آره، خب
میدونی که آهنگ چطور پیش میره
... تو همیشه نمیتونی
... چیزی که تو می خوای
حالت خوبه؟
آره، من خوبم، متاسفم
تو واقعا خوبی؟ ... به نظر یه کم
اوه، من واقعا متاسفم
این خون‌دماغ شدید بود
از وقتی بچه بودم ازشون رنج میبردم
ببخشید
میدونستم که برمیگردی
تصمیم درستی گرفتی
سلام
اسمش "مایکل گارویکِ اون یه "تی - نه"
سه هفته پیش تو تصادف رانندگی بوده
عملا هیچ بافت زخمی وجود نداره
اون جوون در سلامت کامل بود
تا اونجایی که ما میدونیم ما به یه پرونده روانشناسی نیاز نداریم؟
ما اینجا نیومدیم که در موردش قضاوت کنیم کی
ما اینجا هستیم تا به اون کمک کنیم که دوباره راه بره
به تسهیلات پزشکی کیلوران خوش آمدید، آقای گارویک
امیدواریم که سفر شما خوب باشه
خب، من بدتر از این بودم
غذا چه شکلی؟
میخوای بدونی من چه احساسی دارم؟
انگار که زندگی من تموم شده
فکر می‌کنی من میتونم دوباره راه برم؟
تو حاضر نبودی یه جایی رو پیشنهاد کنی در این محاکمه اگه شانسی وجود نداشته باشه
اشتغال؟
راننده
- تاریخچه خانوادگی؟ - مثل همیشه
پدر و مادرت هنوز زنده‌اند؟
تا اونجایی که من میدونم
خودت تنهایی زندگی می‌کنی؟
بجز وقتی که مهمون دارم
این همه سوال برای چیه؟ من قبلا با محاکمه شما موافقت کردم
تو خیلی سختی کشیدی
من فقط می‌خوام مطمئن بشم که شما از نظر فیزیکی و ذهنی مناسب و خوب هستین
نظرت راجع به تصادف تو چیه؟
عصبانی؟ افسردگی؟ ترسیده؟
بسیار خوب، من می‌تونم ببینم که شما در حال حاضر نیستین
ما فقط...
یه وقت دیگه این کار رو می‌کنیم
منم داشتم میومدم
تو فکر می‌کنی که جراحت‌های تو شکلی از مجازات هستند؟
هیچ‌کس دیگری صدمه ندیده بود
شاید خیلی سریع رانندگی می‌کردی اما میتونست بدتر از این باشه
بسیاری از بیماران در این محاکمه مربوط به تصادفات رانندگی بودن
نه
ببین، من عاشق ماشین هستم
... وقتی داری رانندگی می‌کنی
و تو هم آهنگ خوبی داری
این فقط تو و جاده است
انگار داری پرواز می‌کنی
صادقانه بگم، احساس بهتری ندارم
راستش نمیتونم رانندگی کنم
- جدی؟ - من تست رانندگی رو رد کردم
این تنها ازمایشیِ که تا به حال شکست خوردم
آره، باید درستش کنیم
اوه، خدای من، تو جدی هستی
تو کدومشون رو داری؟
T-6، آسیب ورزشی؟
در واقع تی - نه
اون برای جراحی فردا آماده اس و قبول کرده؟
واقعا فکر می‌کنی امن باشه؟
اره
تو از اون خوشت میاد، مگه نه؟
به نظر من او کله‌شق، بی‌ملاحظه و دوگانگی در مورد آینده‌اشِ
نذار احساسات شخصیت قضاوت تو رو تیره کنه، کی
من به تو احتیاج دارم
پیتر
چطوری؟
... اخیرا خیلی بهتر شدم، ممنون برای
برای پرسیدن
این فقط یک میگرن وحشتناک
مامان گفت که تو هنوز علت اونا رو نمیدونی
دارن بدتر میشن؟
اونا … شب‌ها به بالا رفتن تمایل دارن
... ولی من
... ترجیح میدم تو روز تلاش کنم … که بخوام صادق باشم
... تا حالا شانسی داشتی که یه نگاهی به
ویروس بیماری زا که بردار ویروسی بر مبنای آن بود؟
البته
اصلاحات بسیار قابل‌توجه بودن
به خصوص کاری که با اون ویروس کمکی انجام دادی
تو متوجه هستی که برای انجام این کار، ... مجبور بودیم
عناصر خاصی از ژنوم ویروسی و دست‌ نخورده باقی بذارین
ولی...
که قادر به تکثیر کنترل ‌نشده باشه
تا حالا از مادرت در مورد اتفاقی که واسه "زیگی" افتاد پرسیدی؟
مرگ "زیگی" هیچ ربطی به درمان نداشت
چی داری میگی پیتر؟
باید با مادرت صحبت کنی
"اه،" کی. بشین
خیلی چیزا هست که باید در موردش بحث کنیم
... علائم پیتر
اونا مثل بقیه بیماران هستن، مگه نه؟
من حساسیت بیش از حد و نسبت به نور می‌بینم خستگی مزمن
عفونت‌های سینه
چطوری مریض شدن؟
پیتر به من گفت که برداری ویروسی پایدار نیست
یک احتمال وجود داره که این مسری باشه
ما باید همین الان محاکمه رو تعطیل کنیم
نه، تو باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده
من به تو کمک میکنم، مامان.. قول میدم
من به کمک شما نیازی ندارم - چیزی که نیاز دارم زمان بیشتری برای ادامه دادن با آزمایش‌ها میخوام
مایکل تو خطره؟
اوه، این کارا واسه چیه؟
تو که نیومدی اینجا تا تو یک رابطه عاشقانه دخالت کنی
تمرکز خودت از دست دادی، کی
تو خیلی روی کارت تمرکز کردی چیز دیگه ای نمیتونی ببینی
روبی و من تمام زندگیمون تلاش کردیم توجه شما رو جلب کنیم
و حتی وقتی که بابا مریض شد تو فقط اونو نادیده گرفتی
چون هیچ چیز دیگه ای نمیتونه تو راه باشه
ممکنه بیمارت درحال مرگ باشه باید بس کنی
تو باید به حرفم گوش بدی!
خدایا، من خیلی مبارزه کردم تا برسم به جایی که امروز هستم
و من میدونم که اینکار آسون نیست
و مجازات مرگ زن و به خاطر خدا، خدا نکنه که تو کار اون استعداد خاصی داشته باشه
و یک مادر خوب
همه بهم هشدار دادن ولی من برای تو جنگیدم
برای دخترام برای یه آینده متفاوت
و تنها چیزی که بهم نگفتن این بود که در پایان
این دختر شماست که به شما تبدیل میشه
آره، ما واقعا باید روی کنترل شما کار کنیم
- فقط سوار ماشین‌شو - تو به من نگفتی کجا داریم میریم
به من اعتماد داری؟
با زندگیم
فقط سوار ماشین‌شو
به یه شرط
من رانندگی می‌کنم
اون موقع باید بهت می‌گفتم
می‌دونستم که یک چیزی اشتباه
ممکنه سو ظن تو رو داشته باشه اما تو مطمئن نبودی
میدونم
من خیلی می‌ترسیدم که کاری در این مورد انجام بدم
پیتر پیشرفته ترین
اما تقریبا تمام بیماران دیگه علائم یکسانی و نشان میدن
ببین، من نمیتونم بیشتر از این وضعیت رو کنترل کنم
"نه، خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی" هلن
کار درست همین بود
من یک تیم متخصص اعزام می‌کنم
اونا ترتیب همه چیز و میدن
کی! اینجا چیکار می‌کنی؟
این مایکل
چطور پیش میره؟
خیلی خوبه، ممنون
یادته چه بلایی سر آقای "Proops" اومد؟
اسم گربه مون بود وقتی بچه بودیم
آقای Proops؟ فکر کی بود؟
مال من. کی می‌خواست پشمالو صداش کنه
اون واقعا پشمالو بود
به هر حال، مامان از اون متنفر بود
بعد از مرگ پدرم گفت که آقای Proops با یک ماشین تصادف کرد
معلوم شد که اونو کشته
از کار افتادن کلیه
فقط دلش نمی‌خواست گربه توی خونه بپوسه
منظورم اینه که اون به ما دروغ گفت
و حالا دیگه داره دوباره اینکارو انجام میده
تو مطمئن نیستی
اگه فکر نمی‌کردی که یه مشکلی وجود داشته باشه ما اینجا نبودیم، درسته؟
دقیقا
تو بدون اون اوضاعت بهتره، "کی" هممون هستیم
آقای Proops
- آقای Proops - آقای Proops
سلام، پروفسور نیومن هستم
لطفا پیغام بگذارید
مامان، دوباره منم
من واقعا برای چیزی که گفتم متاسفم ولی نگرانم، میشه لطفا دوباره بهم زنگ بزنی؟
حتی اگه فقط به من بگی که حالت خوبه
همه باید آروم باشن
- میتونی چیزی بهمون بگی؟ - خیلی خب
دنبالم بیا
چه اتفاقی افتاده؟
کی این کار رو می کنه؟
فقط...
اسلحه‌ات رو بذار زمین
یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
میخوای بدونی چه خبره؟
تو هیچ جا نمیری
پس یه صندلی بردار و راحت بشین
مامان!
آهای؟
مامان؟
آهای؟
بیخیال! کسی صدامو میشنوه؟ کسی اونجاست؟
امنه؟
این کیه؟
کجایی؟ من توی بخش هستم فکر کنم باید از اینجا بریم
امنه؟
بهم بگو
تو کی هستی؟
کی باهاته؟
کجایی؟
من نمیام پایین
اسمت چیه؟
میدونم که ترسیدی اما لطفا اسمتون رو به من بگید؟
جارد
چی شده، "جارد"؟
پروفسور نیومن کجاست؟
تو باید از اینجا فرار کنی
من نمیام پایین امکان نداره
از چی می‌ترسی؟
جارد؟
هنوز اونجایی؟
"میتونی با من حرف بزنی،" جارد
میخوام بهت کمک کنم
تو نمیتونی به من کمک کنی نه تا وقتی که کل خونه امن باشه
الان دیگه کسی اینجا نیست
چی؟
منظورت چیه که کس دیگه ای نیست؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟
ما به یه ارتش لعنتی نیاز داریم!
... فقط تو
و من
بقیه کجان؟
چرا آروم نمیشی و بهم نمیگی که اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟
اونا گفتن که کار محصورِ
زیپ و بکش بالا، بشین، منتظر دستور بعدی باش
دوتا تیم ۶ نفره
شش قوطی گاز وی ایکس، پشت ون منتظرمونه
حس کردم یه مقدار زیادی بهم دست داده اما من چی می‌دونم؟
اونی که در موردش میدونستیم رو پیدا کردیم مشکلی نیست
خودش و تو اتاق خوابش حبس کرده
پیتر...
اما اون برای ما خیلی قوی بود
ما اونو در حال فرار گرفتیم
اما وقتی به طبقه پایین رسیدیم همه جا پر از اونا بود
من منتظر یکی بودم، شایدم دوتا همشون نه
به محض اینکه ما پوشش رو قطع کردیم اونا همه ما رو محاصره کردن
هر بیمار، غیر انسانی هیولاهای لعنتی
سه نفر از افرادم رو تیکه تیکه کردن انگار که هیچ وقت اونجا نبودن
من گورم و گم کردم
پام و تکان دادم
مدیریت در اینجا میخزید فکر کردم می تونم فقط بشینم
پس مادرم چی؟
"پروفسور" نیومن
اون مسئول بود
... من شنیدم که اونا دارن از در خارج می شن
... خب، نمی دونم چقدر طول می کشه ما اونجا بودیم.. زمان رو از دست دادم
اونا الان اون بیرون نیستن فکر کنم اگه الان حرکت کنیم
- ما باید خوب باشیم - تو که این و نمی‌دونی، می‌دونی؟
- من میگم وقتی میتونیم از اینجا بریم بیرون - امنه؟
امنه
زودباش!
من … من فکر نمی‌کنم که ما باید اینجوری از اینجا بریم
نه، حق با توئه تو باید اون عوضی ها رو با گاز بکشی
شش تا قوطی پشت اون ون هست
اونا رو به پمپ متصل کن و شیرها رو باز کن
مثل موش توی تله میافتن
منتظر چی هستی؟
تو به من دروغ گفتی
تو اون و نمیشناسی
باید بریم همین الان
- نه بدون مادرم - تو نمیتونی برگردی اون تو!
حداقل، کلیدها رو بده به من
- از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟ - تو نمیتونی منو اینجا ول کنی
چی...
اگه موفق نشی چی؟
من درستش می‌کنم
مامان؟ میدونم که اونجایی!
خواهش می‌کنم، ما باید از اینجا برویم، مامان
کی
حق با تو بود
باید گوش می‌دادم
من تو رو اینجا ول نمی‌کنم
خیلی بد شد، نه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
من اون و دست‌کم گرفتم سرعت تکرار، دامنه میزبان
هنوز خیلی دیر نشده. ما می‌تونیم این و ثبت کنیم
این همون چیزی که من فکر می‌کردم این همون چیزی که من می‌خواستم انجام بدم
همین قدر کافی که بگم در جستجوی راه حلی
من در نهایت تبدیل به بخشی از این مشکل شدم
خودت رو آلوده کردی؟
با فشار نه کل برداری ویروسی، نه
اون موقع هیچ جایگزین مناسبی برای این کار وجود نداشت
که این طعنه آمیزه با توجه به اینکه چقدر سریع پخش میشه
ما باید از اینجا بریم بیرون
نه، هیچی از "کیلوران" باقی نمیمونه
و این شامل من هم میشه، من می‌ترسم
ما تو رو به یه جای امن می‌برم از بقیه دور شو
من یه درمان پیدا می‌کنم
آره، ولی این همون چیزیه که فکر می‌کردم و دیگه خیلی دیر شده
من بدون تو نمیرم
زودباش...
قطب رو بگیر!
برو برو!
صبر کن!
پیتر...
اگه من ماشه رو میکشیدم
هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
شیوع … حکومت نظامی
میلیون ها نفر هنوز زنده میموندن
هر کاری که کردی، هر تصمیمی که گرفتی
تو داشتی سعی می‌کردی کار درست را انجام بدی
و نکته درست اینه که حالا ما سعی می‌کنیم این و ثابت کنیم
اگه به "کیلوران" برگردیم میتونیم درستش کنیم
من و تو
باهمدیگه
"میدونم که میتونی اینکارو بکنی" کی
... تو باید
... برای
چی شده، زین؟
صدام رو می‌شنوی؟
چیزی گفته؟
نبض نداره
زودباش، پسر
نه، نه، مایکل! نه نه نه!
تو! سوار شو!
زود باش!
به مهمونی خوش اومدی